[SMU yang terlihat biasa]
[Tapi tempat ini...]
[Ini waktunya untuk memilih orde pengertak]
Ayo pergi ke atap!
Bagaimana caramu mengertak?
Aku belum pernah mengertak sebelumnya.
Mudah kok. [Aku akan hajar semua...]
[yang menghalangi aku]
Tadi baru saja, itu mengertak?
Tentu saja./ Sudah lama tak begini!
Belajar sendiri, makan malam, musik.../ Hari ini aku tak bolos sekolah!
[Tiba-tiba, dia berpose seperti berandalan]
Hei! [Haroro, gertakannya terlalu berlebihan]
[Gangster Blank Ji]
Lihatlah ini!
Tak ada yang bisa memadamkan gairah dan semangat klub atletik!
Jangan kalah dengan klub hip hop yang hanya tahu cara berlari dengan mulut mereka!
Oh, kita klub atletik?
[Saat ini kita bisa jadi gila...]
[Aku serahkan tubuh dan jiwaku kepada irama]
Ada rasa yang berbeda. Jae Bum hanyalah seorang anak remaja pemberontak.
[Aroma tajam dari klub atletik]
[Ini waktunya untuk menyucikan jiwamu yang kelelahan]
Apa? Siapa itu?
Oh, Jessi anggota mereka? [Klub Hip Hop]
Jessi!
Apa kalian dari klub hip-hop?
[Dewi Hip-hop, Jessi]
[Rapper pemalas, Eun Ji Won]
[Maniak goyang, Jae Bum]
[Penguasa irama, San E]
[Hip-hop rapsodi, Verbal Jint]
San E!/Gary!
[Selamat datang, di dunia gertak sambal]
San E, aku pengemarmu.
[Ini suasana bersahabat, untuk saat ini]
Bukankah Gary harus berada di tim sana?
Kenapa Gary?/Karena Gary adalah ketua hip-hop.
Aku bukan ketua.
Siapa ketuanya?
Aku tak mau setim dengan dia!
Dia itu ketua kalau dilihat dari usianya.
Kenapa mereka memberikan tape boombox tua ini kepada San E?
[Simbol dari hip-hop, boombox]
[Aku mau mencobanya]
Kau harus mengarahkan speakernya keluar. Gendang telingamu bisa pecah!
Aku tak bisa dengar.
[Ini gaya baru mendengarkan boombox]
Aku akan memperkenalkan timku./ Aku sudah tahu.
Aku akan memperkenalkan kruku./ Iya, silahkan.
Halo, aku Jessi. What's up!
Ho Jessi./Kamu ini kenapa?
Semuanya sangat bling-bling hari ini.
Kenapa aku selalu berada di timmu?
Kita selalu kalah.
[Sebuah penghinaan langsung] Jaga mulutmu!
Jangan berisik.
[Hari ini mulutnya tak akan diam...]
Dia adalah my brother, San E!
[Rap Jenius, San E]
San E!
Kau lihat tadi? Dia San E.
Dan di sini kita ada hip-hopper yang usil.
Usil?/Rapper yang usil, Eun Ji Won.
Eun Ji Won!/ Lama tak jumpa Ji Won!
Kau kenal dia./Jay Park!
Jay Park! [Jae Bum.]
Bukankah dia dari universitas Seoul?
[Pengumuman yang dipaksakan tentang universitasnya]
[Rapper cerdas, Verbal Jint]
Sekolah hukum!/ Universitas Negeri Seoul!
Jessi terlihat yang paling tangguh.
[Jessi yang tangguh, dan domba-domba lembut]
Verbal.../Dan mereka semua baik hati juga.
Verbal Jint anaknya baik.
Kenapa San E sangat lembut?
Itu karena dia ada di sampingnya Jessi.
Kami sedang mikir untuk melakukan yang terbaik.
Kami sedang mikir.../ Jangan cuma mikir, tunjukkan!
"Kami sedang mikir untuk melakukan yang terbaik."
Kita akan melakukan apa? Apa kami akan melawan mereka?
Jae Suk hyung sama sekali tak pantas.
Dia kelihatan lebih tua.
Setidaknya pakai topi terbalik!
Kalian ini bahkan tak tahu apa itu hip dalam hip hop.
Oppa saat kau pakai topimu, kau harus pakai seperti ini.
Seperti ini./Oh, jadi seperti ini?
[Dia terlihat konyol]
[Penampilan memalukan untuk timnya]
Hei kau, kemarilah.
Menurutku telinga itu cocok denganmu ketimbang telingamu yang biasa.
Itu telinganya Yoda./ Telinga ini mirip seperti Yoda.
Iya, itu terlihat seperti telinganya Yoda.
Hyung, copot kacamatamu.
Jangan./Ini dia!
[Aku presiden hip-hop!]
[Tak sehebat itu...]
Kau pasti tak bisa melihat.
[Gaya yang salah]
Lupakanlah melihat, penglihatanku sekarang dobel.
[Penglihatan Jae Suk] Itu terlihat keren.
Semua orang yang di tim ini
sangat bergairah dan bersemangat
dan selalu berlari dengan semangat.
Klub atletik dari SMU kesenian Running.
Klub atletik dari sekolah seni?
Bukan SMU ilmu pengetahuan?/ Kalau kami?
Irama mengalir melalui pembuluh darah mereka bukannya darah mereka
dan mereka membuat segala macam suara jadi berirama.
Apa-apa ini?/ Mereka berteriak pada dunia
klub hip-hop dari SMU kesenian Running.
Apa kalian sudah mengerti?
Setelah semua pelajaran kalian selesai.
Semuanya akan pergi ke atap...
Atap!/Segalanya berakhir di atap.
Berikut adalah peraturan untuk menentukan raja gertak sambal.
Ada kartu-kartu bernomor.
Dan kartu-kartu bertanda.
Tiap tim akan pilih satu kartu setelah pelajaran berakhir.
Kartu bernomor punya nomor 1 sampai 6.
Kartu tandanya ada tanda tambah, kali dan kurang.
Tim yang punya hasil lebih bagus
akan memilih 2 kartu di antara no.3 sampai 6.
Dan tim lainnya akan pilih 2 kartu antara no.1 sampai 4.
Jadi lebih tinggi lebih bagus.
Untuk pelajaran/kelas pertama, kalau kalian lihat di seberang
adalah aula belajar, silahkan masuk ke sana.
[Pelajaran pertama diadakan di aula belajar]
[Apakah kau ingin jadi rajanya penggertak?]
[Dapatkan gelar itu di atap sekolah!]
Itu aulanya.
[Race penggertak terbaik tingkat SMU- Periode pertama, belajar sendiri]
Aku akan menghormati harga diri Suk Jin hyung.
[Murid-murid yang ngobrol sendiri saat pelajaran]
Itu apa?/Itu peraturannya.
Kita harus baca pengumumannya.
Aku dulu ketua kelas saat belajar sendiri!
Sebuah kekuatan gelap di guru telah bangkit.
Aku tak bisa terus mengajar, jadi belajarlah sendiri.
jika kau terus mengamati murid- murid yang ngobrol saat pelajaran
aku akan memasukkan itu ke dalam nilai mereka.
Apa kita akan kalah kalau nama kita dicatat?/ Aku sama sekali tak mengerti.
Bagaimana ini?/ Aku juga tidak tahu.
Kami semua belum paham.
Kekuatan gelap telah bangkit./ Verbal, apa kau mengerti?
Tidak juga. Bukankah itu cuma menghitam saja?
Oh my god!
'Bukankah itu cuma menghitam saja?'
Wow! kedengarannya sama!
Apa tadi itu Jae Suk hyung?/ 'Bukankah itu cuma menghitam saja?'
[Suara kloningan]
[Dapat skill baru berkat Verbal Jint]
Dari 6 orang, 4 orang pegang kapur.
Lalu 2 orang pegang penghapus.
Saat peluit ditiup, pergilah menuju ke papan tulis tim lawan
dan tulis nama dari tim lain yang ingin kalian singkirkan.
Lalu itu harus tetap bertahan dalam 3 detik.
Setelah 3 detik, kalian akan tersingkir.
Tapi bukankah 'Verbal Jint' huruf ada banyak?
Pakai bahasa Inggris! Kau harus menulisnya dalam bahasa Inggris!
[Waktu yang kurang tepat bagi yang punya nama asli]
Kalau Jessi Ho Yeon Joo./ Apa Ho Yeon Joo?
Kamu 'kan sudah tahu!/Aku tidak...
Gary! Apa kau lakukan kesalahan terhadap Jessi?
Terakhir kalinya, dia bilang padaku, 'Oppa, aku bisa menghajarmu selama 2 jam'.
Benarkah?
Kapan aku bilang begitu?/ Kau bilang itu!
Kapan?/Kau bilang begitu!
Jessi, apa 2 jam sudah cukup?
Maaf, tapi di tim kami
Kwang Soo pegang 2 penghapus.
Dia pegang 2, jadi kalian bisa terluka.
Kwang Soo yang pegang penghapus, dan aku yang pegangi orang.
Dia sungguh menakutkan!/ Yang benar saja!
Ini cuma pemanasan./Ayo mulai!
[Kenapa kau menakut-nakuti kami di acara variety...]
Kau harus agresif./Baik.
Yang menang 2 kali jadi pemenangnya.
Ini adalah putaran pertama. Bersedia, siap!
[Pejuang hip-hop, serbu!]
Pokoknya tulis saja!
Tulis saja!/Jessi!
[Kookie di tiap tangannya pegang 1 orang]
[Klub atletik fokus pada Jae Suk]
[Kim Jong Kook benar-benar populer]
Sebelah sana! Pergilah ke sebelah sana!
[Malah pegang kerah baju bukannya pegang penghapus]
[Jerapah juga sedang bertahan dengan penghapus]
Pokoknya tulis saja!
San E, ini!
[San E, out!]
[San E selama ini tertahan oleh Jong Kook]
[Orang yang tersingkir harus menjalani hukuman mereka]
[Ditendang]
[Jessi menendang Jerapah pergi]
[Sementara itu, menulis Kim Jong Kook]
[Kim Jong Kook, out]
Aku tersingkir?/Kim Jong Kook out!
San E tersingkir, tapi aku tidak tahu.
[Mereka fokus ke Jae Suk]
[Yoo Jae Suk, out]
[Hanya 1 orang yang pegang penghapus di timnya]
[Yang bertahan cuma si Jerapah]
[Gary, out!]
[Kali ini Jessi mengunci kepala si Jerapah]
[Dia melempar si Jerapah ke bawah]
Aku tersingkir?/Verbal Jint out!
HaHa out!/Yoo Jae Suk!
[Yoo Jae Suk sudah tersingkir]
[Apa yang HaHa lakukan?]
Verbal Jint, out!
Ji Hyo!
Eun Ji Won!
Eun Ji Won, out!
[Aku?]
[Jae Bum menulis nama Big Nose di pojokan]
[Ji Suk Jin, out!]
[Jessi, out!]
HaHa out!
Jessi!/Kamu ini sedang apa!
Jae Bum, masih ada lagi! Cepat!
Verbal Jint sudah tersingkir.
[Kwang Soo mati-matian menghentikan Jae Bum]
[Saat Kwang Soo dan Jae Bum sedang bergelut]
[Ji Hyo menulis namanya Jae Bum]
[Dia menulisnya]
[Park Jae Bum, out!]
[Putaran pertama, klub atletik menang!]
Kau melakukan kerja bagus.
[Kerja bagus Ace! Menyingkirkan 3 orang sendirian!]
Mana Kim Jong Kook?
Siapa saja korbannya? Dia melakukan apa?
Kukira lenganku mau ditarik sampai putus.
Bagaimana denganmu, San E?
Ini adalah pertemuan pertama kami, tapi kerah bajuku ditarik.
Kau bertemu dia hari ini!
San E dari hip-hop! Kau tak tahu siapa dia?
Maafkan aku tapi, aku tadi nyantai karena ini pertama kali kami bertemu.
Jessi, kenapa?
Tunggu dulu, kenapa aku tersingkir?
Jessi menendangku seperti ini!
Tunggu dulu, tapi kenapa aku tersingkir?
Kami menulis namamu.
[Dia baru paham peraturannya sekarang]
Kenapa kau tak bilang kepadaku?
[Tadi kita mainnya memang begitu]
Kau ini sedang apa?/ Ini adalah kompetisi!
Jessi menahanku saat aku mau menulis nama.
Aku bilang padanya 'jangan aku!'
Aku tak bisa melihat.
Aku menyingkirkan banyak orang.
Dia yang paling banyak./Pemain terbaik.
Kita kalah, apa maksudmu pemain terbaik?
Kita ini kalah!
Bersedia...
Dasar kau bajingan tengik!
[Aku punya Kim Jong Kook di belakangku!]
Mengertak!
[Dasar kau...]
[Kamu mau apa?]
[Aku punya Jong Kook di pihakku]
Apa di tim ini tak ada yang jagoan?
Lihatlah dia. Apa kau benar-benar mau menantang dia?
[Aku bukan orang yang bisa sembarang kau tantang...]
Dia bukan manusia.
[Putaran kedua, dimulai!]
[Jae Suk, Verbal Jint, Jessi, Jae Bum menyerang]
[Minggir!]
[Kwang Soo, Gary, Ji Hyo menyerang]
[Verbal Jint menulis nama di tempat kosong]
[Tidak, kemari kau!]
[HaHa, out!]
[Kwang Soo menjatuhkan San E]
[San E yang benar-benar tertahan]
[Ini Ji Hyo, Gary vs. Ji Won]
[Big Nose sedang bertahan]
[Dihapus!]
[Dihapus lagi!]
[Pertahanan Big Nose mengagumkan!]
[Suk Jin Hyung! Aku sudah mengikat mereka di sini]
[Jessi adalah ahli dalam bertahan]
Kim Jong Kook!
[Kim Jong Kook, out!]
[Kwang Soo menahan San E yang bawa penghapus]
[Ji Hyo menyerang San E]
[Dihapus!]
[San E, out!]
[Eun Ji Won juga out!]
Semua penghapus tersingkir?
[Kesempatan terbuka]
[Menyerang? Bertahan?]
[Ngeblank...]
[Saat dia lagi ngeblank]
[Verbal Jint, out!]
[Setelah itu, Yoo Jae Suk out!]
[Park Jae Bum juga out!]
[Tim hip-hop masih belum sadar]
[Jessi, out!]
Kamu menang?/Tim kita ini kenapa?
[Klub atletik memenangkan kedua putaran]
Apa-apaan ini?
Ada yang tulis di sini, tapi ada orang yang menghapusnya.
Menghapus adalah bagian dari gamenya, terus kenapa?
[Kau masiih belum paham dengan peraturannya?]
Jessi dan aku saja yang menulis!
Kamu dimana?
Aku yang menghapus./Tapi?
Kwang Soo mau melepas celanaku!/ Mereka lemah.
Game ini sangat menyenangkan. Ayo kita lakukan lagi.
[Pemenangnya minta tanding ulang]
Satu putaran 2 poin.
Kita akan lakukan putaran ini dengan 3 poin.
Kalau Tn. Jae Suk mau berlutut di depan HaHa.
Tolong, ikatkan tali sepatuku.
Kau bisa mengikatkan tali sepatunya.
Aku bisa gila./Hyung, buruan!
Apa yang kau lakukan?/Ini sih...
Bagus, bagus!
Maaf, tapi aku harus memotretnya nanti.
Sekalian direkam saja!
[Bagaimana caranya seorang pria bisa berlutut...]
Hyung!
[Seperti ini]
[Ternyata sangat mudah untuk berlutut]
[Sangat mudah berkat Kookie]
Ini tidak rusak 'kan?
Kalian bisa saling bantu mengikat tali sepatu. Itu normal.
Maaf, maaf.
[Sebuah pukulan di kepala]
Lakukan dengan benar!/ Siapa yang pukul?
[Mereka menakutkan...]
Pak! Aku tak bisa merasakan kakiku!
Cepat lakukan./ Lakukan yang benar.
[Berlutut]
Aku akan memotretnya! Jae Suk hyung, tolong angkat sedikit kepalamu.
Itu bukan wajahmu! Kenapa kau lakukan itu!
DIa biasanya terlihat seperti itu./Hei!
[Musim panas 2015... Aku tak melupakannya...]
Bersedia, siap... Ini nilainya 3 poin.
Jika tim ini menang, maka akan membalikkan keadaan.
Tentu saja!
Jong Kook oppa! Tak boleh memukul!
Kami sudah siap./Siap...
[Akankah klub hip-hop membalikkan keadaan?]
Oh my god!
Stop! Kalau kau menimpukkan itu ke wajahku!
[Klub atletik menggunakan strategi 1 lawan 1]
Gary!
[Strategi 1 lawan 1]
[Dari semua orang, dia berhadapan dengan Ace Blank Ji]
[Teman-teman aku dalam masalah!]
[Ace Ji Hyo melewati Jae Suk dan mulai menyerang]
[Di sisi lain, keadaan di sini kacau]
[Kookie dalam sekejap memegang 2 orang]
[Pertahanan menakjubkan dari Big Nose]
[Berkat pertahanan bagus, Kwang Soo ikut menyerang]
[Dia menyingkirkan satu-satunya pertahanan]
[Ji Hyo bebas]
[Kacau]
[Blank Ji menulis nama tanpa ragu-ragu!]
Yoo Jae Suk!/Yoo Jae Suk, out!
[Dia tak bisa keluar meskipun sudah tersingkir]
[Dia sedang menulis Death Note] *Lihat anime Death Note, ntar juga ngerti :V
[Dia menulis nama anggota klub hip-hop secara berbaris]
[Apa ini?]
[Jong Kook menumpuk orang-orang]
Eun Ji Won, out!
Apa-apaan ini! Apa-apaan ini!
[Klub hip-hop, disapu bersih]
[Klub atletik memenangkan tanding ulang]
[Dalam sekejap, game over]
Aku tadi sudah berusaha keras!
[Bukannya sedih karena kalah]
[Mereka malah senang bisa bebas dari tumpukan manusia]
Ini semua apa-apaan?/ Kamu sedang apa!
Yang lucu adalah, apa 1 orang menulis semua ini?
Siapa yang menulis?
[Apa kalian ingin tanding ulang? Semuanya melepas tali sepatu mereka]
[Emosi]
Antri!/Bagaimana kalau 1 putaran 6 poin?
Kami akan beri kalian 20 poin!
Kami akan mengikat Jong Kook dengan gigi kami duluan!
[Kami hanya menginginkan Jong Kook...]
Kalian tunggu saja, dalam sebulan atau lebih kau akan punya lagu ejekan yang ditulis untukmu.
Terutama kamu! Kamu nanti dapat 2!
Ciptakan satu lagu! Oke?
Jint, kau yang buat!/ Aku akan ciptakan sekarang.
Tanding ulang!/Oke, oke.
Nama judulnya harus 'tali sepatu'.
[Murka]
Itu judul yang bagus!
Hari ini aku mengikatnya, tali sepatu haruskah aku ikat dengan gigiku.
[Kalian tunggu saja...]
Tim pemenang bisa pilih 2 kartu
dari 4 nomor, 3, 4, 5 dan 6.
Pilihlah satu dan tunjukkan pada kami.
Bagus.
Tanda-tandanya adalah
tambah, kurang, kali.
Tunjukkan pada kami.
Ada apa?
Pilih 2 kartu.
[Mereka juga pilih kartu tanda]
[Klub hip-hop kalah dengan kejam]
[Tapi pemenang sebenarnya dipilih di atap]
[Kartu permainan yang didapat sejauh ini]
[Klub atletik vs. klub hip-hop]
[Bersiap untuk periode ke-2]
[Klub hip-hop akhirnya punya kesempatan untuk menyerang balik]
[Race Penggertak terbaik tingkat SMU- Periode kedua, pelajaran musik]
Hari ini ada banyak musisi.
[Ini akan jadi pelajaran yang hebat]
Feel, soul, my life!
Lihatlah itu. Aku biasa mengatakan itu setiap saat.
[3 elemen musik adalah ritme, melodi, harmoni]
[Tapi Gary menjawabnya perasaan, jiwa dan hidupku] Kau setuju 'kan?
Oh, Gary bilang itu? [Cuek atau mengertak?]
Aku akan menemukan jiwa musik dan segera kembali.
Jangan makan camilan bila aku tak ada.
Ada apa dengan sekolah ini?
Terutama, rekan tim lainnya tak boleh beli
apapun saat wakilnya sedang melakukan misi.
Kedua tim tak boleh saling bersajak.
Apa semuanya sudah di sini?
Seperti yang kalian lihat
kalian harus pilih kata kunci untuk misinya.
Tiap tim cari tahu apa misinya dan pilih 1 wakil
yang cocok untuk misi ini.
Saat orang tersebut melakukan misi selama yang dia bisa
anggota lainnya pergi ke kantin di lantai atas.
Masing-masing dari kalian harus beli sesuatu yang berbeda.
Sementara wakil mereka melakukan misi tanpa gagal
Anggota tim lainnya yang beli lima barang yang berbeda jadi pemenangnya.
[Jika wakil mereka gagal, estafetnya berakhir]
Siapa yang akan pilih kata kuncinya?
Yeah! Go!/ Kata kuncinya adalah?
Kursi.
Kalian harus lakukan misi
yang berhubungan dengan kata itu.
Bukankah ini yang itu?/ Tidak mungkin...
[Aku ingat rasa sakitnya di hari itu...]
Jay... kau yang lakukan ini.
Apa ini sesuatu yang aneh?
[Aku merasa aku tak perlu duduk di 'kursi' ini...]
Kau sangat penting./ Jay, sekaranglah waktumu.
Jay yang akan jadi wakil tim kami.
[Wakil misi, Jay Park] Kalau begitu aku saja yang maju.
Benarkah?/HaHa!
Apakah wakil mereka HaHa oppa?
Kenapa? Tak boleh kalau aku maju?
Bukankah ini sudah 1:0? Dillihat dari tampang.
Apa kau bilang?
Misi ini adalah untuk para wakil tim.
Kursi tak terlihat.
Tiap wakil akan memakai celana yang ditempeli kertas amplas
dan berada dalam posisi seperti menunggang kuda
di atas balon dengan sebuah buku di pangkuan mereka.
Sebelum anggota tim mereka
membeli barang mereka
jika buku yang dipangkuan jatuh
atau kalian menduduki balonnya
maka tim tersebut gagal.
Kalian sudah lihat tubuh bagian bawahku.
[Definisi dari tubuh bagian bawah adalah ayah impian]
Aku akan lakukan dengan baik, tapi yang penting cepatlah kembali.
Semuanya silahkan mundur ke belakang meja.
Kalian harus beli barang yang aku sebutkan.
Barang yang harus kalian beli di putaran ini
adalah mie instan
sumpit
sekaleng tuna
coklat
dan air.
Masing-masing orang mengingat satu.
Bersedia, siap...
Silahkan ambil posis saat aku tiup peluitnya.
[Misi kerjasama tim antara otot tubuh bagian bagian wakil tim]
[dengan kegesitan anggota timnya]
[Misi pertama, kursi listrik]
[Didorong]
[Dari awal sudah seperti pertandingan UFC]
[Darimana kau belajar kebiasaan buruk itu?]
Bagus, Jessi!
Aku sudah kecapekan.
[Snack Shack Mad Max, Fury Hall]
[Balonnya akan meletus bahkan dengan gerakan terkecil]
Oh, bagus.
Tolong beri aku mie instan!
Aku duluan!
[Kembali mengingat saat antri di kantin sekolah]
Yang benar saja!
[Ini adalah kompetisi!]
Bertahanlah, Jae Bum.
[Betis Hip-hop vs. betis ayah]
[Mereka sudah melewati tikungan]
Jessi, ayo!
[Mengoperkan tongkat estafet, Jessi ke Ji Won]
Curilah! [Pencurian gagal]
[Hampir saja]
[Ji Won mau...]
[main curang?]
[Kwang Soo, mulai!]
[Aku butuh rencana untuk memperpendek jarak dengan Ji Won]
Tolong beri aku sumpit!
[Ji Won menerima sumpit]
[Pelukan gratis]
[Mata dibalas mata, main curang dibalas main curang]
Ini tak perlu! Ini kerugianmu, dan juga kerugianku!
[Tidak, mereka yang rugi]
Lakukan sesuatu!
Jay, kau pasti bisa!/ Bertahanlah sedikit lagi.
Jae Bum!
ini lebih susah dari yang kukira.
Sedang apa?/Kalian sedang apa!
Kwang Soo!
Ji Won!
Bagus!
Apa itu sulit? Oh my god.
Jangan biarkan dia mencurinya!
[Siapa yang pegang sumpitnya...?]
[Kwang Soo mencuri sumpitnya]
Teman-teman!
Oh tidak!
Buruan!/Jangan bermain-main!
Buruan!
Jangan bermain-main!
Buruan!
Ji Won!
Gigit dia!
[Kalau terus seperti ini, kedua tim bisa kalah]
Dia mencuri dari Ji Won!
[Beresiko]
Aku tak kuat lagi!
[Jerapah, mendapatkan sumpitnya]
[Habislah Ji Won]
[Ini berbahaya]
Kurasa aku jalan saja.
[Kalau kita unggul satu putaran, aku bisa merangkak]
[Apa kau tak memikirkan kami?]
Jae Bum...
...apa kau mau menyerah bersama-sama?
[Negosiasi gagal]
Jae Bum, bertahanlah sedikit lama lagi.
[Ini susah...]
Sumpit!/Lagi?
[Ji Won beli sumpit lagi]
Aku bisa jalan santai ke sana.
Apa-apaan ini!/ Kau dapat sumpitmu?
Ji Won, cepat!
[Negosiasi babak kedua]
[Pantat pengkhianatku]
Giliranku?
[Kartu As, Verbal Jint]
[Rapper yang cepat dan akurat, Verbal Jint]
[Dia akan melakukan apapun untuk kecepatan!]
[Rapper Elite dari universitas 'S' ke atletisannya berbeda!]
[Verbal Jint menyerang]
[Apakah dia bisa menyerang balik?]
Dia benar-benar lamban.
[Kenapa larinya seperti itu...?]
Kenapa kau lamban sekali?/Cepatlah!
Dia sangat lamban!
[Meskipun kakinya lamban, tangannya...]
[Bahkan lebih lamban lagi...]
Buruan. Kenapa kau lama sekali?
Aku sudah tak kuat lagi...
[Bukannya Big-nose hyung, tapi Haha yang sudah mencapai batasannya...]
[Kita unggul dari mereka, kenapa ribut sekali?]
[Dia baru saja lihat HaHa]
[Klub atletik mengoperkan tongkat estafetnya]
[Klub hip-hop mengoperkan tongkat estafetnya]
Aku tak kepikiran dia.
[Berkat Big Nose, mereka dalam krisis]
[Blank Ji ada di sini!]
Coklat!/Coklat!
Terima kasih!/Coklat!
Coklat, ini dia.
[Si belalang mendapatkan coklatnya]
Bertahanlah sedikit lagi!
Jangan pikirkan tentang apapun!
Tunggu, tunggu!/ Bertahanlah!
[Mencoba merusak konsentrasi]
Ji Hyo sudah datang, sekarang sudah orang terakhir!
Oppa!
[Mengoper tongkat estafet, Blank Ji ke Jong Kook]
[Meletus!]
Kau sudah selesai! Mereka sudah selesai!
[Klub atletik gagal dalam misi kursi listrik]
[Kakiku mati rasa]
[Sekarang tergantung klub hip-hop] Buruan!
Kita tinggall berapa orang?
Jae Bum, bertahanlah sebentar lagi!
[Misi mereka sukses saat San E kembali]
Jae bum!
Kau pasti bisa!
[Iya... Kau pasti bisa!]
[Aku telah memainkan peran penting di game sebelumnya]
[Aku bisa jadi pemain terbaik kalau timku menang...]
[Kali ini, Park Jae Bum akan jadi pemain terbaik]
[Akan aku tunjukkan...]
[Oh! Tolong katakan sekali lagi...]
[Dia gagal saat mereka hampir menyelesaikannya]
[Klub Hip-hop gagal di misi kursi tak terlihat]
Bagus. Mereka juga gagal.
Kita bisa saja menang kalau kau bergegas tadi.
Aku benar-benar lupa dengan HaHa.
Aku lupa.
Ini benar-benar melelahkan.
Jae Bum!/ Kau harus memijatkan kakimu.
Kau lakukan kerja yang bagus!
Hei, dasar kau bajingan!
[Kenapa kau curi barang milik orang lain?]
Kwang Soo... benar-benar kuat.
Tunggu, tim ayo kumpul dulu.
Kenapa kalian mainnya jujur sekali?
Aku main dengan bagus!/ Verbal, kenapa kau lamban sekali?
Kukira kau tadi itu bekicot atau apa.
[Jint yang gagal]
[Aku sekarat di sini...]
Kenapa tak ada yang menolong Jae Bum?
Tidak apa-apa, Jae Bum kuat.
Jae Bum, di sini luas. Kenapa kau tak tunjukkan gerakan b-boying pada kami?
Bisakah kau beri aku waktu 10 menit?
Aku minta maaf.
Kau harus merawat dia dulu./ Aku ingin menjadi dia seorang bintang.
Bukankah ini sempurna untuk gerakan b-boying?
[Joget Park Jae Bum bintang level 5 akan segera ditunjukkan!]
[Park Jae Bum si MVP ngedance, Hip to the Hop!]
[SEGERA]
Kata kunci untuk misi berikutnya adalah...
Cangkir!
[Kata kunci misi ke-2: Cangkir]
Kata kuncinya adalah cangkir.
Pilihlah pemain./Gilirannya Verbal.
Kali ini, Verbal yang main.
Bagaimana dengan tim RM?/Ji Suk Jin.
Verbal Jint? Aku Ji Suk Jint.
Verbal Jint vs. Ji Suk Jint.
Game ini adalah menahan cangkir di mulutmu dengan cara menghisap.
Ambil nafas dan tahan cangkirnya.
Anggota tim lainnya harus beli barang dari kantin.
Kalian harus saling berhadap-hadapan.
Ngomong-ngomong, Jae Bum ingin tahu...
kenapa kelas ini dinamakan kelas musik?
Kita melakukannya di ruang musik./ Dia jadi sensitif.
Barang yang harus kalian beli di putaran ini adalah...
Nektar, permen karet
kopi instan, pasta merica pedas, minuman energi.
Kalian sudah paham? Bersiap!
Apa?
[Oops!]
Apa yang terjadi?
[Klub Hip-hop langsung gagal dalam 3 detik]
Ada apa?
[Ji Suk Jin menjatuhkan cangkirnya saat tertawa]
Kita akan melakukannya lagi!
Tanding ulang!
Serius?
Aku tidak bisa./ Mungkin itu karena janggutmu.
[Ini sih gampang...]
Kau harus menghilangkan udaranya./ Jangan kau lakukan seperti itu.
Lihatlah bibirnya.
Kau harus mempersempit di bagian bawah.
Aku bisa melihat ada celahnya.
Tempelkan pinggirannya erat-erat.
[Memble]
Berhasil 'kan?/Kau berhasil.
[Goyang-goyang]
[Dia masih gagal bahkan setelah belajar]
Selama hidupnya dia hanya belajar.
Dia menahannya dengan bibirnya. Kau tak boleh begitu.
Dia menahannya./ Menurutku kau saja yang melakukannya.
Apa kalian akan menggantinya dengan Eun Ji Won?
Dengarkan baik-baik.
Minuman, popcorn, obat serangga, minyak goreng dan es krim.
Eun Ji Won dan Ji Suk Jin, silahkan saling berhadapan.
Lepaskan tangan kalian saat aku tiup peluitnya.
Bersedia, siap!
[Aku menginginkan rambutmu!]
Lee Kwang Soo, apa kau serius?
[Dia ingin mengoleksi rambut cewek bila memungkinkan]
Dia bukan main!
Dia hebat!/Minuman!
Minuman!/Minuman!
Beri aku minuman!
[Sangat damai di sini]
Apa tadi permen karet?/ Bukan, popcorn.
Minuman!/Kau bisa mengambilnya dari kulkas!
[Klub hip-hop sangat cepat]
[Membebaskan diri dari segala pikiran]
[Mereka kembali di waktu bersamaan]
[Cekikan Guillotine!] *Guillotine=alat untuk eksekusi penggal kepala
Jessi punya tenaga tempur yang kuat.
[Klub hip-hop tiba lebih dulu] Ini minumannya!
[Mereka masih damai-damai saja...]
[Oh, itu karena mereka tak bisa ngomong...]
Popcorn!/Popcorn!
Popcorn! Halangi dia!
Apa yang kau lakukan? Harusnya langsung kau masukkan ke cangkirnya!
[Jaraknya kembali melebar]
Lihatkan? Gary oppa itu lemah.
Bukan begitu. Penjualnya melayaninya satu-satu.
[Seniman Popcorn ada di atas!]
[Jangan bikin aku tertawa!]
Dia menyendoki popcorn satu persatu.
[Jangan tertawa!] Ini melelahkan!
Obat serangga!
[Si belalang vs. ayah impian]
Obat serangga!
[Sementara klub hip-hop masih memimpin...]
[Sang master sedang memulihkan diri]
[Si jenius hip-hop San E vs. Ace blank Ji dari klub atletik]
Minyak goreng!
[Jika klub hip-hop terus memimpin mereka bisa menang!]
Tolong, minta minyak goreng!
[San E memperlebar jarak dan lari dengan kecepatan maksimum!]
Ji Hyo, tidak apa-apa!/Ji Hyo!
[Ketahanan paru-paru mereka sudah mencapai batasnya]
[San E dioper ke Verbal Jint]
Orang terakhir adalah Kim Jong Kook!
[Verbal Jint vs. Komandan]
Dia sangat lamban!
[Verbal Jin memimpin]
Donggakkan kepalamu!
Lihatlah ke atas!
Tahanlah 10 detik lagi!
Bertahanlah sebentar lagi!/ Sudah berbaring saja!
Bagus seperti itu!
Oppa!/Hyung!
[Siapa orang terakhir yang tiba lebih dulu?]
[Komandan datang!]
[Klub atletik membalikkan keadaan di saat-saat terakhir]
[Klub atletik menang di kelas musik]
[Kecewa]
Bagaimana kau sampai bisa kalah?
[Reka ulang] Kalian bisa ambil sendiri.
[Sesaat setelah dia ambil satu, komandan menangkap dia]
[Dengan tangan yang lainnya, komandan mengambil es krim!]
[Dia pantas disebut Jint gagal...]
[Dia tak punya baik itu kecepatan ataupun tenaga...]
[Verbal Jin basah kuyup]
Kami harus ambil es krim dari freezer.
Aku pernah lihat orang yang lamban. Tapi dia buat aku ketakutan!
Dengan demikian, klub atletik pemenangnya!
Ini kekalahan total!
Tiap kali aku datang di 'Running Man,' Aku kalah gara-gara ada di timmu oppa.
Ini bukan salahku!
Tapi Verbal... Kita hampir menang tapi dia mengacaukannya!
[Berkat Verbal Jint, mereka menjalani pelajaran musik yang menyenangkan]
Klub atletik, silahkan maju ke depan.
[Memilih kartu]
Sama seperti sebelumnya, kalian pilih satu dari no.3 sampai 6.
Tunjukkan padaku.
[Kartu pertama]
[Kartu kedua]
[Kartu tanda pertama]
[Kartu tanda kedua]
Setidaknya kita harus pilih kartu yang bagus.
[Kartu pertama]
[Kartu kedua]
[Bagaimana dengan kartu tandanya?]
[Kartu tanda pertama] Wow!
Silahkan pilih satu lagi. [Kartu tanda kedua]
Meskipun kalah di game, selama misi ini...
Jae Bum benar-benar lucu.
Verbal... Kau seperti sebuah penemuan baru!
Kau adalah orang terlamban dalam bisnis hiburan.
Biar para pemirsa yang menilai, kenapa kau...
Pergilah jika kau bukan anggota timku!
[Dia mengusir Jong Kook dengan berani sebagai kapten klub hip-hop...]
Kamu ini anggota klub atletik...
[Diajak paksa] Rekam ini!
Kau harus merekam ini! [Kalau tidak, aku mati!]
Ayo kita lihat Jay joget b-boying!/ Ayo kita lakukan!
Ini kesempatan yang langka bagi kita!
Aku akan mulai dan...
Everybody dance now!
San E bisa nyanyi beat boxs, 'kan?
[Oke, putar musiknya!]
[Waktunya pertunjukkan!]
[Gerakan kincir angin!]
[Jay Park hebat!]
[Penyelesaian yang sempurna!]
Ayolah!
[Siapa yang akan menantang?]
[Aku hanya tahu gerakan tinju!]
[Dia memang kapten klub atletik!]
Verbal! Verbal!
[Dia tak terlalu atletis, tapi jiwanya hip-hop...]
[Lupakan saja] Kamu sedang apa?
Kenapa kau bisa menghancurkan mood seperti itu?
Verbal Jint lagi-lagi menghancurkan mood!
[Dia masih terus berlatih]
Sudah letakkan gelasnya! Hentikan!
Dia akan jadi master penyedot gelas dalam setahun.
Dia akan tampil di jalanan.
Di cover albumnya!
Dia mungkin akan pakai gelasnya seperti masker gas!
[Verbal Jint: Kau terlihat keren]
[Verbal Jint: Kau terlihat kehabisan nafas]
Ayo! [Ayo menuju ke periode ketiga!]
[Klub hip hop sedang dalam krisis]
[Apakah mereka bisa menyerang balik?]
[Kartu yang didapat setelah periode ke-2]
[Game terakhir sebelum misi terakhir di atap!]
[Game seperti apa yang akan mereka mainkan di perpustakaan?]
[Kau lebih kuat daripada kemarin]
[Periode ketiga: Jam bebas] Kenapa mereka memasang matras di lantai?
Harusnya bukan kamu yang buat gamenya. Itu tidak adil.
Itu bagus kalau menang terus.
San E, Verbal, dan Jae Bum...
Terutama, Verbal terlihat sangat kecewa.
Dia tadi sebelumnya sangat termotivasi...
Lihatlah San E. Dia sampai melepas semua aksesorisnya.
Itu tak ada gunanya.
Kali ini, kami akan pilihkan gamenya untuk kalian.
Game pertama yang akan kalian mainkan adalah...
Kalian mungkin tahu game ini.
'The Stationery Throw.' [Melempar peralatan sekolah]
Apa? Apa maksudmu?
Stationery./Apa itu stationery?
Itu fancy [Mewah]. [Yang dia ingat cuma toko peralatan sekolah mahal]
Kau ini jadul sekali!
1 wakil dari tiap tim
akan keluar dan memakai tas ransel.
Lari menuju ke garis dan membungkuklah
untuk melempar peralatan sekolah yang ada di dalam tas.
Kita tak melempar pakai tangan tapi dengan membungkuk?/Benar.
Kamu jago melakukannya.
Kami pilih Kwang Soo.
Dia benar-benar jago.
[Kwang Soo vs. San E] Bagaimana denganmu?
Bagus! [Seluruh tubuhnya hampir menggelinding!]
Dia bagus!
Selamat tahun baru!/ Ucapkan selamat malam.
Selamat malam!
[Kau harus menekuk pinggang seperti kau sedang hormat]
~~~ belalangidjoe.blogspot.com ~~~
[Malu-maluin, dan kepalanya masuk ke dalam tas]
Kau lihat tadi?
Tadi itu apa?/ Apa kau melihatnya tadi?
Kau lihat bagaimana aku melakukannya?
[Apakah Kwang Soo dan San E bisa melakukannya dengan benar?]
San E, ayo!
['The Stationery Throw,' putaran pertama]
Deux biasa pakai tas ransel macam ini.
Jangan menginjak garisnya!
Kau sudah siap?/Go!
Kau tak perlu melakukannya sekeras itu.
[Masa depan klub hip-hop ada di tas ransel ini!]
[Lemparan jauh!]
[Memantul dengan sempurna!]
[San E, tembakan yang bagus!]
Tadi itu bagus!
Tadi itu lemparannya?
Tadi itu bagus!/ Itu benar-benar jauh.
Kau pasti bisa! [Bagaimana aku bisa menang...]
[Tersenyum]
Mulailah jika kau sudah siap.
Kwang Soo, ayo!/Bersedia!
Semangat!/Siap!
[Terbanglah, terbang yang jauh!]
Kita menang!
[Kemenangan dramatis si Jerapah!]
Dia melemparnya pakai tangan.
[Dia meragukan] Apakah Kwang Soo melemparnya?
Periksa kameranya sekarang.
Tak mungkin cuma spidolnya saja yang terlempar sejauh itu.
Itu tidak masuk akal!
Apa kau mengerti memantul itu apa?
Aku yakin dia melemparnya pakai tangan.
Tentu saja, dia melemparnya.
[Dia menutup mata rapat-rapat...]
[Dia memegang spidolnya seperti pose seekor kalajengking]
[Lalu dia melemparnya dengan santai]
[Lalu dia akting pura-pura bego]
Dia pasti melakukannya.
[Penipuannya terbongkar] Aku benar-benar minta maaf!
[Bagaimana kalau tak ketahuan. Apa minta maaf saja cukup?]
Aku benar-benar minta maaf!/ Tidak apa-apa!
Ini salahku! Maafkan aku.
[Klub hip-hop dapat 1 poin]
[Klub atletik didiskualifikasi]
Tunjukkan pada kami, Kwang Soo./ Baik, kali ini aku serius.
Ayo mulai!
Semua sudah sempurna!/Ayo mulai!
[Tak ada lagi main curang...]
[Aku akan membalik keadaan dengan fair play!]
Maaf, pak sutradara...
[Ngerem mendadak!]
[Kau harus merasakan hal yang sama]
Aku yakin bisa melemparnya dengan jauh!
Tiba-tiba saja, aku kepikiran tentang sesuatu untuk dikatakan padanya.
Kau merusak konsentrasi dia./ Maafkan aku.
[Jadi begini cara mainnya...]
Lee Kwang Soo, semangat!
Siap!
[Dia menendang wajahnya sendiri!]
Itu lumayan jauh!
Apa kau kena tendang?/ Aku kena tendangan lutut.
Aku melihat bintang-bintang!
Aku benar-benar melihat bintang!/ Setidaknya, itu lumayan jauh.
Game ini terlalu berbahaya!
Game ini tidak berbahaya.
Seharusnya ini tidak berbahaya.
Apa kau baik-baik saja?/ Aku tidak apa-apa.
Kalau San E melempar lebih jauh dari itu, klub hip-hop memenangkan game pertama.
Akhirnya game ini, oppa!
Kalau kau sampai mulai bicara...
Hentikan!/Kalian merencanakan apa?
[Berpura-pura dan menyangkal]
Kali ini aku tak akan tinggal diam.
San E, lakukan saja./ Lakukan meskipun mereka menghalangimu.
[Klub atletik menerobos masuk ke lapangan]
Tadi itu apaan?
Ini semua hanya untuk lucu-lucuan saja!
Kau kira ini lucu?
[Tawuran dimulai]
[Aku harus bagaimana...]
Begini cara kalian memainkan ini?] [Ini adalah perang!]
[Kwang Soo si kalajengking, kekuatan bertempurnya meningkat]
San E di belakang nendang-nendang.
Karena dia tak mau kalah.
Jangan cuma diam saja.
Siapa tadi yang berdiri saja?
Jae Bum, kamu tidak gerak... Verbal...
Aku tidak berdiri diam saja./ Kalian berdua hari ini terlalu lembek!
Hari aku lembek.
Aku tidak melakukan apapun!
Apa maksudmu lembek?
Menurutmu apa artinya lembek?
Kau tak perlu jadi serakah dalam hal ini.
Kenapa kau ingin jadi lembek?
Apa maksudnya lembek?/ Jadi kau bahkan tak tahu maksudnya lembek.
[Jadi dia tak tahu apa itu artinya]
[Dia ingin ikut ambil bagian]
AKu akan melihat kalian nanti bagaimana, Jae Bum dan Verbal.
Karena kita sedang tawuran!
Jadi kita mulai sekarang bisa berakting?
Tidak, jangan.
Tapi kita bisa menghalangi mereka./ Aku takut kau malah buat masalah.
Verbal, kau diam saja.
Dia selalu jadi yang pendiam.
Verbal, apa kau biasanya sependiam ini?
Ayo kita lanjutkan./Meskipun mereka menghadangmu, lanjut terus!
Benarkah?/Apa kau benar-benar akan melakukannya?
Ayo mulai!/Sudah lakukan saja!
Pemain seharusnya tak boleh...
[Berguling-guling]
[Lagi-lagi lemparan jauh!]
[Divingnya San E tak sia-sia]
[Bolpennya San E lebih jauh ketimbang milik Kwang Soo]
Kali ini, klub hip-hop pemenangnya.
Ini hanya satu game.
Kali ini, kalian akan main 'Indoor Slipper Ping-Pong.'
[Big-nose dan Gary menang di 'Indoor Slipper Ping-Pong']
[Saat jam bebas, mendapat 2 poin duluan!]
Game yang akan kalian mainkan adalah 'Open the Book.'
Kalian mungkin sudah tahu game ini.
Satu anggota dari tiap tim maju dan membuka buku.
Kalian menang jika ada lebih banyak orang dari punya lawan di halaman buku yang kalian buka
Akan sangat beruntung kalau pegang buku sejarah.
[Aku harus berani!]
Ini adalah buku-buku yang akan kami berikan. Bukunya sama.
Apakah ada halaman tanpa ada orangnya?
Iya, dan itu dihitung nol.
Jangan cuma tanya itu.
Tolong main game yang benar!
Kau kedengaran seperti Lee Sun Gyun./ Kau cuma tanya, tapi tak bertindak!
Aku akan berusaha mendapatkan halaman dengan banyak orang.
Dia membuat aku jadi gila.
Mulai sekarang dia akan menirunya.
Wajahnya harus menunjukkan mata, hidung dan mulut.
Kau jangan sampai kalah, HaHa. Kita harus maju ke final.
Kau lihat apa?
Aku tak bisa lihat apa-apa.
Begini cara dia main./ Iya, ini caraku main.
Kau mau tahu caraku bermain?
[Dia bisa melanggar peraturan]
Mereka berdua cerdik.
[HaHa mulai duluan] Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga, empat, lima dan enam!
Kurasa dia lagi hamil./ Dan ini kembar!
[Giliran Ji Won]
[Dia harus dapat orang lebih dari 6]
Satu, dua, tiga./Empat orang!
Ini kelinci.
[Ji Won dapat 3 orang]
HaHa jago dalam game semacam ini./ Habisi dia, Jint.
Verbal, kau harus menang.
[Orang berikutnya adalah Verbal lembek]
Kapan lagi aku bisa mengalahkan seorang lulusan dari universitas negeri Seoul?
Apakah itu hari ini?
[Cara dia memegang buku tak biasa]
Dia jago memegang buku./ Dia lulusan fakultas hukum.
Verbal membaca banyak buku.
Tak masalah dia lulusan sekolah hukum tapi kau lulusan SMA.
Aku cinta sekolah!
Ini gaya jadul!
[Merasakan hangatnya manusia di dalam buku...]
Aku akan membukanya!
['Buka Buku' putaran ke-2 Verbal Jint: 15 orang]
Ada 15 orang!/Itu hebat!
Ada halaman berisi 30 orang.
[Jangan menyerah, HaHa]
[Verbal Jint bisa tersenyum sekarang]
Go, go, go, go!
Satu, dua.../Cepatlah!
['Buka Buku' putaran ke-2 HaHa: 4 orang]
[Klub atletik 1 vs. 1 klub hip hop]
[Lawan selanjutnya Verbal Jint adalah Komandan]
Jong Kook oppa payah dalam game ini.
Menurutmu dia payah?/ Tidak, kalau untuk game ini.
No, no, no, no!/ No, no, no, no!
Kau akan terkejut. Kalau dia membuka halaman berisi 100 orang.
[Apakah komandan jago dalam 'Buka Buku'?]
Oh my god!/Oh my god!
Tiga orang.
[Komandan dapat 3 orang]
Kurasa aku bisa menang.
Kita tak bisa menang lawan lulusan universitas Seoul bahkan sekalipun!
Aku akan membukanya.
Kurasa dia mendengarkannya.
Mungkin dia bisa sulapan.
Stop, stop!
Mereka memberitahu dia.
Kemarilah dan lihat kalau kami melihatnya!
Kami tak melihat apa-apa!
[Satu, dua... sekian lama aku menantikan saat ini...]
[Dia bahkan tak bisa menghisap gelas]
[Dia dikalahkan komandan saat hampir menang]
[Tapi aku bukan anak yang biasanya!]
[Kali ini, aku harus mengalahkan komandan!]
Hanya satu orang. Dan dia pakai masker.
[Harus menunjukkan mata, hidung dan mulut]
['Buka Buku' putaran ke-3 Verbal Jint: 0 orang]
[Ini pasti mimpi]
Kita tak melihat hidungnya!
[Klub Atletik 2 vs. 1 Klub Hip-Hop]
[Susah mengalahkan Komandan]
[Gary vs. San E] Satu kali lagi!
Jika mereka mengalahkan San E, mereka akan memenangkan putaran ke-3.
[Santai]
Semangat, oppa!
Buka, buka!/Akan aku buka!
[Jackpot!]
Ini bukan manusia./ Kami tak bisa melihat wajahnya.
Jessi dan Ji Won, kau harus membiarkan pemirsa melihat ini.
Nontonlah di rumah saja!
Kami lembek, memang kenapa tak boleh?
Tapi aku penasaran!
['Buka Buka' putaran ke-4 Gary: 8 orang]
Ini 8 orang./Itu banyak.
Sepertinya kita akan menang.
Kuharap kau dapat 9 orang...
[Kumohon...]
Jangan ganggu dia!
Dia berhasil!
[Dia menangkap ikan besar!]
Kita menang!
Ini tak mungkin...
[Klub hip-hop bangkit!]
[Ini sudah pasti lebih dari 9 orang]
Apa kau menukar bukunya?/ Tentu saja.
Ini adalah putaran terakhir./ Song Ji Hyo!
Aku takut pada dia.
[Kau harus memenangkan putaran ini agar dapat memilih kartu yang bagus!]
Aku tahu ini adalah putaran terakhir, mundurlah.
[Apakah San E dari klub hip-hop bisa menang?]
Apa aku harus buka duluan?/ Iya, ini giliranmu.
[Masa depan tim tergantung pada sebagaimana baiknya Ji Hyo bermain]
[Dewi keberuntungan!]
Song Ji Hyo!/ Dia sangat beruntung!
[Semua yang digambar melihat ke depan dan menunjukkan wajah mereka]
16 orang.
[Banyak tekanan] Apa itu sebuah rekor?
San E, buka halaman yang sama atau kau akan mati.
Bukankah itu 15 orang?/ Ada halaman berisi 30 orang.
Siap!/San E!
[Siapakah...]
[pemenangnya?]
Satu, dua, tiga!
[Hah? Halaman ini kan...]
Orang yang pakai topeng lagi!
[Topeng yang tak bisa dihindari]
Ji Hyo, kau.../Hebat!
[Muak dan capek dengan 3 kekalahan beruntun...]
Kita melanjutkan tren positifnya.
Kami hampir menang. Kami melakukannya lumayan baik.
[Klub atletik memenangkan periode ke-3]
Pilih 2 kartu dulu.
[Pemenang milih kartu di antara no.3, 4, 5 dan 6]
Kita tak boleh lihat, boleh tidak?
[Kartu nomor pertama]
[Kartu nomor ke-2]
[Kartu tanda pertama]
[Kartu tanda ke-2]
Klub atletik, silahkan mundur ke belakang.
[Klub hip-hop, kartu nomor pertama]
[Kartu nomor kedua]
[Klub hip-hop, memilih kartu tanda]
[Kartu tanda pertama]
[Pilih yang ini]
Yang atas, aku punya feeling yang bagus.
Ini yang dipilih Verbal Jint.
Kenapa?
[Kutukan dari Verbal Jint yang pemberani]
[Pengertak terbaik tingkat SMU 3 kemenangan berturut-turut klub atletik]
[Yang tersisa hanyalah misi final]
[Kartu yang didapat saat periode ke-3]
[Total kartu yang didapat]
[Semua masalah di SMA berakhir di atap sekolah!]
[Ini adalah pertempuran final] Apa ini?
Ini sebuah set film outdoor!
Kalian akhirnya berada di atap.
Game untuk melihat siapa pengertak terbaik
adalah perang kartu.
Kalian telah mengumpulkan 6 kartu nomor
dan 6 kartu tanda.
Tiap pemain akan pilih satu kartu nomor dan satu kartu tanda.
Majulah dengan kartu-kartunya.
Pertama, kalian harus membalik kartu nomor.
Lalu kalian akan membalik kartu tanda sesuai aba-aba.
Yang nomornya lebih besar menang.
Ini waktunya untuk mengertak.
Kita harus berpura-pura.
Nomor-nomor yang dimiliki klub hip-hop adalah...
1, 1, 2
Oh tidak!./Tiga.
3 dan 4.
1, 1, 2, 3, 3, 4.
Dan kami tak akan memberitahukan tentang kartu tandanya.
Tapi kami punya orang pintar, lulusan dari universitas Seoul.
Berikut adalah nomor-nomor yang dimiliki klub atletik.
3, 3, 4, 5, 5 dan 5
Tapi mereka tak bisa dibandingkan dengan kita!
3, 3, 4, 5, 5, 5. Sekarang kalian bisa buat kombinasinya.
[Peluang kita kecil...]
[Kombinasi apa yang akan mereka buat?]
Dengar, mereka benar-benar tak punya pilihan lain.
1 dan 1, itu tak ada gunanya.
Menurutku mereka akan menggunakan nomor besar secara berurutan.
Kita juga bisa dengan nomor kecil kita.
Ini mudah bagi kita untuk menang.
Kita akan menang kalau kedua tim memasang kartu yang tak berguna.
Menurutku mereka akan gunakan kartu yang besar di bagian akhir.
Akan bagus untuk kita jika mereka gunakan kartu besar sejak dari awal.
Kita tak perlu menggunakan kartu besar dari awal.
Ayo kita gunakan kartu kecil duluan lalu kita akan memenangkannya dengan kartu sisanya.
Kita bahkan juga bisa memenangkan yang pertama.
Kita pertama harus kalah dulu./ Cuma sekali?
Kita harus menebak apa yang mereka gunakan pertama kali.
Maaf, tapi aku cukup yakin mereka sekarang di atas angin.
Menurutku mereka akan tetap menyimpan kartu besar untuk bagian akhir.
Jadi di bagian akhir mereka bisa menang.
Menurutku mereka tak akan gunakan nomor besar dari awal.
Ini tak menguntungkan kita, jadi kita harus bertaruh.
Untungnya, kita hanya punya 2 negatif.
Kita punya kartu tanda yang lumayan bagus.
Kita sudah menentukan keuntungannya.
Sudah diputuskan./ Kita benar-benar cerdas.
[Ketetapan hati yang mantap]
[Di sini, saat ini juga]
[Misi final dimulai!]
Kalian snagat kerepotan.
Kami bahkan sekalipun tak bisa menang!
Kalian pikir kalian akan memenangkan ini?
Mungkin kami bisa!
Ji Won yang akan jadi pemain pertama.
Pemain pertama kami adalah Jong Kookie.
Taruh kartunya saling berdekatan.
Supaya juara, kita butuh menang 4 kali.
Atau 3 menang dan 1 seri.
Kami akan menjalankan rencana kami!
Kita akan menang!/ Hancurkan mereka!
[Percaya diri]
[Poker face?]
Apa kau pernah lihat kartu biru?
Silahkan balik kartu nomornya.
1, 2, 3!
Seperti yang kita duga!
Ini adalah salah satunya nomor besar milik kalian!
Kenapa kau gunakan nomor besar?
Itu bukan satu-satunya tapi dua?/ Itu menyinggung perasaanku.
Kau tak akan pernah tahu.
Menurutku mereka menaruh kartu yang tak berguna.
1, 2, 3! [Membalik kartu tanda]
Kita menang!
[Klub hip-hop memenangkan putaran pertama]
Inilah saatnya!
Sudah kubilang kita bisa menang dengan 3!
Rencana kita berhasil!
[Klub hip-hop memulainya dengan kemenangan]
Pemain kedua, silahkan maju.
Kita punya Ji Hyo!
Kita punya Jessi!
Jessi./Ini adalah perang adu cerdik yang hebat!
Putaran ke-2, balik kartu birunya. 1, 2, 3!
Itu bagus!/ Kita tak akan pernah tahu!
[Kedua tim memasang nomor besar]
Ini seperti yang kami prediksi./ Sekarang kartu tandanya...
1, 2, 3!
[Membalik kartu tanda]
Seperti yang sudah kita rencanakan!
[Mereka membuat klub hip-hop menggunakan kartu terbesar mereka]
Seperti yang aku bilang!/ Wow, Dong Hoon!
[Klub hip-hop sudah menang 2 kali tapi jalan terjal menanti mereka]
Kita akan memulai putaran ke-3.
Jay Park dan HaHa./ Balik kartu birunya.
1, 2, 3!
[Kedua tim menggunakan kartu besar]
[Sekarang, giliran kartu tanda]
Yeah!
Akan lebih bagus jika kita menukar yang di putaran ke-2 dan ke-3.
Apa yang akan kalian lakukan sekarang?
Mereka akan main aman. Mereka akan menyimpan nomor yang besar.
Kita harus menang satu kali lagi.
[Pasti ada solusinya]
[Gary vs. Jae Suk] Membalik kartu biru.
1, 2, 3!
[Perbedaan yang sangat besar]
Kami tahu itu 5.
[Santai] Kartu tandanya, 1, 2, 3!
[Membalik kartu tanda]
Perbedaannya besar sekali!
[Suk Jin vs. San E] Tolong buat kami menang!
Dimulai dari kartu nomor. 1, 2, 3!
Sudah kuduga!
Kita akan bertaruh sekarang./ Kartu tanda, 1, 2, 3!
[Mungkin mereka bisa membaliknya...]
[Apa yang kita harapkan?]
[Menang 3 kali berturut-turut!]
Ini menjengkelkan./ Ini menyenangkan!
[Bahkan kartu terakhir menguntungkan klub atletik]
[Rencana kita akan berhasil!]
Nasib mereka dalam genggaman kita!
Ini adalah putaran terakhir!
Kita menang.
Kwang Soo yang akan main.
Verbal!
Serius?/Sebuah pertarungan antara si bodoh dan si jenius.
Kau ini bicara apa? Siapa yang bodoh?
Kami tak punya pilihan lagi.
Jika kami menang itu adalah keajaiban.
[Kami sudah berikan segalanya]
Balik kartu biru lebih dulu. 1, 2, 3!
Kita berhasil!
Jika kita menang, maka akan seri.
Iya./Iya itu benar.
[Aku tak akan biarkan kau menang semudah itu]
Kartu tanda, 1, 2, 3!
[Akankah ini jadi kemenangan yang mudah?]
[Atau akankah seri?]
[Kartunya sudah dibalik]
[Kemenangan terakhir klub hip-hop!]
[Hah? Apa-apaan ini?]
[Pada akhirnya mereka gunakan kartu perkalian!
[Perang kartu berakhir seri]
Hei!/Bagaimana ini?
Mulai sekarang gunakan otak kalian!
Gamenya seri.
Kita akan gunakan metode sudden death.
Klub atletik memenangkan game lebih banyak, pilihlah tambah kartu lebih dulu.
Set kartunya sama dengan yang sebelumnya.
Kalian akan gunakan salah satu kartu nomor yang sudah kalian punya.
Buat kombinasi dengan kartu tanda yang baru.
Siapa yang mau ambil kartunya?
Semuanya tergantung dari kartu ini.
Dan Ji Hyo duduk di sana./ Dia benar-benar beruntung!
Aku melakukan yang terbaik hari ini./Iya.
Kau berhasil, Ji Hyo!
Oke, bagus sekali!
[Kita tak akan kalah semudah itu. Ini adalah kompetisi...]
[Jessi pilih kartu yang terakhir]
Kita tak punya pilihan lagi. Ini takdir kita!
Kita sudah lakukan yang terbaik.
Kami juga sudah lakukan yang terbaik.
Kita akan balik kartu tandanya sekarang.
Ji Hyo, baliklah./Jessi, lakukanlah.
Kenapa aku?
Ji Hyo!/Kumohon!
[1000% menegangkan!]
[Aku adalah dewi keberuntungan!]
[Kumohon...]
1, 2, 3! [Kartu tanda terakhir dibalik!]
[Setengah jalan menuju kemenangan!]
[Kartu terakhir yang akan menentukan peruntungan kedua tim!]
[Mereka pilih kartu yang sama!]
Wow!
[Bagaimana bisa!]
[Benar-benar kemenangan yang mengemparkan!]
[Kita kalah...] Hebat!
Kami hampir saja menang...
[Siapa sangka mereka akan ambil kartu yang sama!]
Selisihnya hanya 1 angka!
Kita sudah melakukan apa yang kita bisa.
[Dewi keberuntungan menaungi klub atletik]
Ini adalah hadiah untuk pemenangnya./ Wow, itu topi emas!
Ada badge emasnya!
Ini sangat stylish.
Aku masih belum percaya kita ambil kartu yang sama!
[Menyombong]
Klub hip-hop yang seharusnya menerima hadiah ini.
Terima kasih sudah bermain dengan kami.
Jae Bum, kau sudah berusaha keras.
Biasanya, bintang tamu muncul di variety untuk promo album mereka.
'Running Man' tak memberi kami kesempatan untuk melakukan itu.
Sejak dari awal, kami sudah berjibaku.
Kenapa kau tak promosikan saja sendiri?/ Tidak apa-apa.
Banyak orang yang kenal aku.
[Racenya sudah selesai baru dia mengertak]
Ini pertama kalinya bagiku datang ke game fisik variety.
Aku berusaha yang terbaik... tapi aku benar-benar minta maaf.
Dari awal sampai akhir, dia bilang maaf terus.
Dia terus bilang maaf.
Kurasa aku akan latihan menyedot cangkir saat sudah pulang nanti.
Terima kasih atas kerja keras kalian!
[Liburan kencan buta di musim panas!]
[Hae Ryung, Ye Eun, Park Hana]
[Irene, Seo Hyun Jin, Hwang Seung Eon]
[Sang penghibur, Do Sang Woo!]
[Cowok-cowok yang sangat bersemangat...]
[Dan cewek-cewek yang sok malu-malu?]
Kau tak tahu caranya berpesta.
[Perubahan mereka yang mengejutkan dimulai!]
[Musim panas, liburan yang dingin]
[Apakah mereka bisa mengimbangi cewek-cewek ini?]
Aku ingin bersamamu malam ini.
Apa kau menginginkan aku?/ Apa kau ini 'Wanname'?
'When We Go On Vacation.' [Saat kita pergi liburan]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK